(Natural Character)
作者：米兰·昆德拉
张玲汤睿译
译者序
一个捷克人去申请移民签证。移民官员问他：
“你准备到哪儿去？”
“哪儿都可以。”
移民官员给了他一个地球仪：
“自己选吧。”
他慢慢地转着地球仪，仔细地看了看，然后问：
“你还有没有别的地球仪？”
最后，他到了法国，并且一住就是二十多年。这个捷克人，就是米兰·昆德拉。
米兰·昆德拉的作品非常丰富，其中著名的有用捷克语写作的《玩笑》、《生活在
别处》、《告别华尔兹》、《关于笑声和遗忘的书》、《不堪忍受的生命亮点》、《不
朽》，以及短篇小说选集《有趣的爱》，以及用法语写作的《小说的艺术》、《被泄露
的遗嘱》、《迟缓》和《本性》。
《本性》是昆德拉于1996年秋在法国完成的。小说的人物非常简单，实际上只有两
个，尚塔尔和让一马克，一对恋爱了多年的情人。他们沉浸在幸福之中，从来没有想到
过分手，但是，在后来，某些想象闯人了他们的生活。使尚塔尔烦恼的想象发生在诺曼
底一个小镇的海滩上，在那儿，她所看到的男人全都带着孩子。于是，她断定，男人们
全都爸爸化了，全都成了爸爸，而不是父亲。她突然想到，如果自己从其中一个爸爸的
身边走过，这个男人会不会回头看她呢？她认为不会。她认为自己生活在一个男人再也
不会回头看她的世界中。她把这个念头告诉了让——马克，并努力说得轻松一些，然而，
使她吃惊的是，她在自己的声音中听出了痛苦的忧郁。
让一马克也听出了痛苦和忧郁，但是，他没有时间去嫉妒，因为，他自己的想象也
在使他烦恼不已。当他在海滩上寻找尚塔尔时，他突然把另一个女人。误作了她——一
个又老又丑的女人。怎么会这样呢？他怎么会认不出他的至爱，他的唯一呢？当他在旅
馆中看到尚塔尔时，她看上去也不再象她了——她的脸色非常苍老，她的眼神非常冷谈，
她的表情形同路人。 | 
